（日本語/English/中文)
– 1st Colum at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– 第1回 詩画連載作品 at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– Published in Jan 2022

”はじまり　はじまり”

古い路地裏　知らぬ間のこと

時計の針は逆回り

たちまち私はおぼろげに

赤い金魚の夢を見る

曲がり角を道なりに行けば

気がつかないまま

出会ってしまう

ようこそ　ここは東方工作室

詩が生まれる絵が踊る

あなたの姿を覚えましょう

乙女椿が微かに揺れる

ここへ来た

名を告げた

あなたと私が

始まります

“Once upon a time”

Down an old forgotten alley,
something happened while I wasn’t looking.

The hands of the clock
began to turn in reverse.

And before I knew it,
I drifted into a haze,
lost in a dream
of a crimson goldfish.

Follow the road
as it bends around the corner,
and without ever noticing,

you will find yourself
standing face to face
with me.

Welcome.
This is the Eastern Atelier.

Where poems are born,
where paintings come alive and dance.

I will remember
the shape of you.

A crimson camellia
trembles softly in the breeze.

You came here.

You spoke your name.

And you and I—

our story
begins.

”一切之初”

踩在苔蘚成斑的古道石板上
時針在橐橐聲中暗自逆向而行
瞬息間 墜入一境的朦朧
一尾火橘色的大金魚在迷霧中來回穿梭
別在意太多 沿著曲折紆迴的小徑前進
不期而遇的邂逅
可比命中注定更教人怦然心動多了

歡迎來到東方工作室
這裡是詩詞文句誕生之地
也能見到畫筆隨性婆娑起舞
你羞澀矜持 像朵山茶花般
只敢輕輕地搖曳

來，進來，走到跟前來
大聲說出你的名字 隨後握緊我的手
我們的奇幻旅程才剛要開始呢