（日本語/English/中文)
– 2nd Colum at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– 第2回 詩画連載作品 at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– Published in Feb 2022

「救世主」

誰も聞かない朝のこと

風に応えようとして

重いドアを開ける

ゆっくり歩くのは

怖いのではなく

気がつかないのが嫌だから

全部救いたいあなたなら

心で一度鈴がなるから

きっとそれなのよ

呼ぶ声なのでしょう

思い通りにはならないし

あなたに世界は救えない

それでもあなたの撒く種は

暗い土に根をはり

誰かの夢に届いている

“A Savior”

On a morning no one listens to,

you open a heavy door,
trying to answer
the whisper of the wind.

You walk slowly,
not because you are afraid,

but because you cannot bear
to let something pass unnoticed.

If you are the one
who wants to save everything,

then once, deep within your heart,
a little bell will ring.

That must be it—

the voice
calling out to you.

Things will not always unfold
the way you wish.

You cannot save the whole world.

And yet,
the seeds you scatter

take root in the darkness of the earth,

and somehow reach
the dreams of someone else.

「 渡 」

無人聞問 沒人思究
城牆門外
盡是無情刺骨的狂風怒號

往前探 前方多困難都不畏懼
往後顧 怕只怕有誰落了單

渡一人 渡百人
願渡千千萬萬眾
你聽到如斯的呼喚
芸芸中的叮噹聲 跟著你心跳一同鼓動

就算轉境 境不轉
你依然溫柔地播下種子
在幽暗中靜待發芽生根
總有一天將觸伸到誰的夢裡