（日本語/English/中文)
– 3rd Colum at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– 第3回 詩画連載作品 at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– Published in Feb 2022

「魂のあるところ」

山よ空よと鳥が舞う

高い雲は私の上に

風吹く草原

生まれたところと

優しい人

通り抜けた道　ひとひらの花びらが

あなたを連れて　ここに帰る

見えないように涙流れる

地に混ざり合い また土になり

芽ぶいて　花開きなさい

色水が紙に滲むように

鮮やかに広がっていく

あなたの描いた夢と

叶えられるべき願い

淡い雲に見え隠れする

生まれたところと

優しい人

おかえりなさい

遅すぎることはない

ここがあなたの

魂のあるところ

“Where the Soul Resides”

The birds take flight,
calling out to the mountains,
calling out to the sky.

High above me,
the clouds drift softly.

A field where the wind wanders—

the place where you were born,

and the gentle soul
who walked beside you.

Along the path you once traveled,
a single flower petal

carries you back
to this place.

Tears fall unseen,

mingling with the earth,
becoming soil once more.

Take root,
and bloom.

Like colors bleeding
across a sheet of paper,

your light spreads
vividly into the world.

The dreams you once painted,

the wishes
that were meant to come true,

flicker between
the pale drifting clouds.

The place where you were born,

and the gentle soul
who waited for you.

Welcome home.

It is never too late.

For this is the place

where your soul
belongs.

「 心靈棲息地」

頂在頭上的白雲依山而行
群鳥以天地為舞台縱情地舞
莽莽大地被風習習地撫慰
我出生的地方啊 有著溫柔的人兒

覆在離人風霜底下的有故鄉的花瓣
是給遊子漂泊時用的羅盤
無聲的淚水滑落在陌生國度
和成沃土
發芽吧 綻放你的美麗

像是色水在紙上暈開
張狂地擴散你的夢
在淡薄的雲霧透出你的願景
我出生的地方啊 有著溫柔的人兒

無論何時
這裡都是你的歸宿
你靈魂棲息的地方