（日本語/English/中文)
– 5th Colum at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– 第5回 詩画連載作品 at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– Published in Mar 2022

「赤い実ひとつ」

淡い日ぼやける雪の朝

赤子は泣いて生まれました

美しい世へいらっしゃったと

誰かが最初の嘘をついた

その手に握る種は何に育つ

憎しみとは力強くあり

優しさはいつも儚いもの

それでも人が必要としてるのは

どうしていつも希望なのだろう

終わりまで　ただただ生きてと

名も無き母が呟いて

芽を出し花開き赤い実がなる

そのうちひとつ音もなく

弾けて宙に消えました

A Single Crimson Fruit

On a pale morning,
soft with snow,

a child was born
in tears.

“Welcome,” someone said.
“Welcome to a beautiful world.”

The first lie.

What will become
of the seed
held in those tiny hands?

Hatred grows
strong and wild.

Kindness,
so often,
fades like breath.

And still—

why is it hope

that people long for,

again

and again?

“Live,”

whispered a mother
without a name.

“Simply live—

until the end.”

The seed took root.

A flower opened.

Crimson fruit

hung from its branches.

Then one—

without a sound—

burst open,

and drifted

into the endless sky.

【紅漿果】
嚴冬拂曉的銀白旭陽薄如紙
娃娃呱呱墜在謊言的柔絲上
歡迎 歡迎 誰說著
歡迎來到這個美好的世界

掌心的種子會長出什麼呢
恨的巨紅杉？
善的白牡丹？
還是任誰都需要的
任何時候都渴望的 「希望」

人母不妄留名
苦守一條血脈
喃喃自語中 萌生枝芽
開花 結出鮮紅的漿果
稍縱 崩裂無聲
彈指間 又消散