（日本語/English/中文)
– 6th Colum at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– 第6回 詩画連載作品 at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– Published in Apr 2022

「薄浅葱の獣」

雲の隙間から差す光が

薄浅葱に獣を染める

広野をただただ進む時

私をどうか伴って

迷わないその歩みに

欲しいものが見えている

私が置いてきたものばかり

あなたは持っている気がする

風に尋ねよ　歩を進めよ

翼をくれてありがとう

あなたとの冒険の始まりは

いつもどこか懐かしい

無限の青が橙に混ざる

薄浅葱の獣　名前を持たず

その頭には雲を纏って

あなただけ永遠を謳う

“The Beast in Usuasagi (Pale Blue-Green)”

The sunlights from between the clouds

The Beast is dyed Usuasagi

Could you please bring me along

When you just walk through a wide plain

There is no doubt on your steps

Your view is crystal clear

You seems have everything I left

Those I left in the past somewhere

Ask the winds, move forward

You gave me these wings

The beginning of the adventure with you

Is always nostalgic

Orange soak into the infinity blue

The nameless beast in Usuasagi

Wearing clouds around the head

Only you announce eternaty

【薄淺蔥之獸】
從棉花雲間穿梭出的光
把長身獸染成薄淺蔥色
在單調的曠野裡徒行時
與我相依相伴

步履不帶迷茫
眼神清澈如鏡
一路把我丟落的
一一又揣回懷裡

為我探風 闊步邁進
感謝你 賜我雙翅
有你在 冒險之旅
起點也值得重複回味

把橘子拋向廣闊碧藍的天空
薄淺蔥之獸啊 你不具姓名
頭上還纏著幾絲白雲
而唯有你 為永恆放歌