（日本語/English/中文)
– 10th Colum at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– 第10回 詩画連載作品 at 马来西亚星洲日报 Malaysia Sin Chew Daily
– Published in May 2022

「おやすみ」

聞きたいんだ

あの扉を開けるときは

怖かったのか　寂しかったのか

見えていたものは何だったのか

思うんだ

前後に続いてる途方もない道から

ふと逸れることはきっと

絶望を超えた安心をくれたんじゃないか

ほら　蜃気楼みたいに

神様がたおやかに揺れている

優しげな瞳も伸ばされた手も

今あなたのものとなりますよう

撒き散らされた噂話を

鳥たちが啄んでいる

もうあなたまでは届かないから

ゆっくりおやすみ　おやすみなさい

“Good Night”

I wanted to ask

When you opened that door

Were you scared

Were you lonely

I believe

Avoiding the endless road

which continue from the behind to the front

Gives you piece over your despair

God is swaying gracefully

As a mirage at the other side

Its generous eyes and hands given

I wish it is all for you now

The birds are pecking at the rumors

So go ahead rest in piece

Sweet dreams

While those are not reaching to you

一扇你先行推開的門
我好奇卻一無所知
也無從得知 門後的光景

你爬上城外的懸崖峭壁
一路散落太多心靈的碎片
來不及看那孤鷹 雄赳赳飛掠太陽
就將自己埋進秋葉的靜美裡

但願 上帝張開的雙臂
已將你擁入懷裡
但願 祂那溫熱的雙眸
已融化你所有困惑

湛然常寂的河床讓你枕著
魚群游過， 啄走所有流言
安息吧 從今以後安安穩穩底休息吧