「炭酸檸檬」
機械仕掛けの脳内が
決まった挨拶をさせるので
私は革命を起こしたくて
炭酸檸檬を飲みました
待ち焦がれた春は希望
浮かれ踊る夏は幻想
心揺れる秋は前触れ
そしたら最後 静寂に沈む冬
繰り返し 繰り返して 生きる私たち
去年と同じ線路を歩いて
この先は幸せに続いている
疑う気持ちは横に置いて
炭酸檸檬を飲んだなら
軋む歯車がまた動き出す
信じることの何が悪い
私はまだ絶望しません
Lemon Soda
My factory made brain
Tired of automatic responses
To bring a revolution
I drank a lemon soda
Spring that we longed for, is a hope
Summer that we danced and enjoyed, is a phantom
Autumn, that touches our souls, is a whiff
And finally, winter that sinks in the silence.
We live, over and over again
Walking on the same railway from last year
Believing the it brings us to happiness
Putting aside the doubt towards it
If we drink the Lemmon soda
Frozen hearts will start to move
What’s wrong with believing
I will never give it up
「花畑に輝夜姫」
気配消したあなたの足音
夜の花畑によく目立つ
星空霞む花の鮮烈
高貴なあなたは獣に変わる
まだその声を聞いていない
歌や詩を聞いていない
それともそんなものは
俗世に置いてゆくのかい
追いかけたい私と
全部忘れるあなた
掴みどころがなくなるわ
まるで月のかぐや姫
浮世を捨てた
飴玉のような目に
一度は映った私たち
花が揺れる 花が揺れる
夜風だけが
優しかった
The Flower Field
Your sneaking footstep
Brings contrast in the midnight flower field
The vivid flowers outshine the starry skies
Noble you, changing to a beast
I haven’t hear your voice
I haven’t listen to your poem and your song
Or, are you going to Leave everything
In this mundane world?
One who wants to follow you
And one who forgets everything
You slip through my fingers
Just like the moonlight princess
Within your amber eyes
There was once a sight of us
The flowers sway, the flowers sway
Only gentle thing to me
Was a night wind
「安息の夜の衣」
風が止んだら
合図みたいに
夜を連れて
またくる彼女
羽織を広げて
見上げたあと
膝から落ちて
うずくまって
しばらく泣いたら
包まれる
どこから来たのと
どこへ行くのと
どちらも
どうでもいい話
そう言って
また来るからねと
安息の夜の衣
脱ぎ捨てて
眩しい姿で
東に帰る
When the Wind Ceases
When the wind ceases
As if it’s a signal
She arrives
With the night again
Unfolding the cloak
After looking up
Falling from my knees
Huddling down
I weep for a while
Until I get embraced
Where are you from
Where will you go
Both question
Doesn’t matter anymore
She says
I’ll come again
Wearing off the garments of the night
She tells me
And head back to the east
Shining brightly
「一角獣」
明け方の風の声
まだ霧の湖で
少し心細く
いるのだけれど
勇気をください
勇気をください
世界にずっと
願っているの
姿を現して
空を泳ぐわ
孤高の一角獣
あなたを追って
強くなりたい
強くなりたい
裸の心で
叫んでいるの
身体に絡みつく
蔦のような
呪いを捨てて
怒るんだ もっと
物言わぬ眼差しが
受容とは限らない
諦めたりせず
愛するんだ もっと
The Unicorn
Listening to Wind’s whisper on the dawn
Still standing at the misty lake
Feeling anxious and lost
Please give me courage
Please give me bravery
Forming it’s shape from the cloud
And swims in the mist
You are a peerless unicorn
I scream with my bare heart
I am seeking for the inner fortitude
I am longing to be valiant
Shed the binding vines of your curse
rage on, feel the anger and rise
A silent gaze
is not always an acceptance
Bear the love
And never give up
「月光」
月明かりの森は怖くない
天人が降りる水辺で
佇んで ただ見ているよ
水紋の向こうのお前を
私のことは照らさないで
したり顔で心を寄せて
誰になろうとしているの
もう扉は閉じたのに
私が二つであったならば
ひとり 御伽話に閉じ込もり
ひとり 明日には塵と消え
数多の記憶は捨てておいて
楽しく切ない日々だった
美しく苦しい日々だった
仮そめの世界は
さほど悪くはなかったよ
やわらかな闇に
鳥が隠れた静寂
お前の目には
最後に私は映ったかい
Moonlight
The moonlit forest holds no fear
By the waters where celestials descend
I stand still and watch
You over the ripples
Don’t bring a spotlight on me
With that knowing look
trying to draw the distance near
who are you trying to become?
too late, The door has already closed
If only I were split in two
one, would shut away in a fairy tale
One, would vanish into dust
Leaving countless memories behind
Joyful yet sorrowful,
Beautiful yet painful,
This transient world
Was not so bad
In the soft darkness
Silence, where the birds have hid
Tell me, at the very end
did I ever reflect in your eyes?
「灯火」
絶望しているのかい
期待していたのかい
息がうまくできないのかい
縮こまってしまっている自我など
そもそもどこにもない
忘れられないのだろう
信じられないのだろう
偽物の言葉の森に
姿を隠すのは容易くとも
いずれまた輪廻の永遠に
足をとられてしまう
私は切に願う
何億の星の下で
はるか昔のかの人の
願いよ今灯火となれ
今私の手に燃る
まごうことなき愛
The Flame
Are you despaired
were you expecting
You seem to be struggling to breathe
This shrunken ego of yours
Does not exist from the start
You cannot forget, can you
You cannot believe, can you
Though it is easy to hide away
in a forest of lies
Sooner or later, you will stumble again
In the endless cycle of reincarnation
I pray with all my heart
Beneath billions of stars
May the wish of one from long ago
now become a bright flame
Burning now in my hand
is an unmistakable love.